渤海琴师今天在对同事培训半导体工艺知识的时候，播放的一段视频中提到了“矽”和“矽化合物”，以为是除了常见的“硅、锗”之外的其他半导体元素，便没太在意。
事后经同事调查提醒，“矽”就是“硅”……
此时才猛然想起一个词“矽肺”，正是这个“矽”字。
矽肺是尘肺中最为常见的一种类型，是由于长期吸入大量游离二氧化硅粉尘所引起，因此又叫“硅肺”。是以肺部广泛的结节性纤维化为主的一种疾病，以呼吸短促为主要症状，是尘肺中最常见、进展最快、危害最严重的一种类型。
矽，化学元素“硅”的旧称。港台文化中习惯用音译英文词汇，所以在港澳台词汇中从来都使用“矽”字，如“矽谷”，分别对应中国大陆简体字的“硅”、“硅谷”。
矽，音译于英文单词“silicon”的首音节，源自拉丁文的“silex、silicis”，意思为燧石（火石）。
民国初期，学者原将此元素译为“硅”而令其读为“xi”，“圭”旁确可读xi音。然而在当时由于拼音方案尚未推广普及，一般大众多误读为“gui”。由于化学元素译词除中国原有命名者，多用音译，化学学会注意到此问题，于是又创 “矽”字避免误读。台湾沿用“矽”字至今。
中国大陆在1953年2月，中国科学院召开了一次全国性的化学物质命名扩大座谈会，有学者以“矽”与另外的化学元素“锡”和“硒”同音易混淆为由，通过并公布改回原名字“硅”并读“gui”，但并未意识到其实“硅”字本亦应读“xi”音。
有趣的是，矽肺与矽钢片等词汇至今仍用矽字。在香港，两用法皆有，但“矽”较通用。
同时，我又想到了另外一个有意思的汉字“砼”，由“人、工、石”组成，指的是混凝土。
1953年，由著名结构学家蔡方荫教授所创。当时教学科技落后，没有录音机、复印机，学生上课听讲全靠记笔记。“混凝土”是建筑工程中最常用的词，但笔划太多，写起来费时又费力。于是思维敏捷的蔡方荫就大胆用“人工石”三字代替“混凝土”。因为“混凝土”共有三十笔，而“人工石”才十笔，可省下二十笔，大大加快了笔记速度。后来“人工石”合成了“砼”，构形会意为“人工合成的石头，混凝土坚硬如石”，并在大学生中得到推广。
1955年7月，中国科学院编译出版委员会名词室审定颁布的《结构工程名词》一书中，明确推荐“砼”与“混凝土”一词并用。从此，砼被广泛采用于各类建筑工程的书刊中。
1985年6月7日，中国文字改革委员会正式批准了“砼”与“混凝土”同义并用的法定地位。
